難読地名

鶏頂山からの帰り、日光市辺りを車で走っていたら目についた交差点の地名看板。

ウンウン、「とどろき」ね。難読地名クイズにでも出てきそうね、と思っていたら・・・



実際の読みは「とどろく」。はぁ？「く」って自動詞が地名しちゃってる？とおったまげた。

「轟」を「とどろき」と読む地名は全国に何か所もあるけど、「とどろく」と読むのはここと群馬県甘楽郡甘楽町の2か所あるらしい。
自分の想像は・・・「き」と「く」は発音的に区別しづらい（活舌が悪いと「き」が「く」になる）らしく、栃木と群馬（北関東）の人が「とどろき」って言おうとしても「とどろく」に聞こえてしまうのをそのまま読みにしているのではと・・・（偏見）。